18.11.2010 | Автор: Efandy | 543 переглядів
Зустріч з циклу «Третій світ», присвячена нобелівській лауреатці Герті Мюллер (Herta Müller) в Україні. Гостями «Кабінету» були – Марк Білорусець, Христина Назаркевич, Наталка Сняданко. Модерував зустріч Юрій Прохасько.
Видатний німецький поет Оскар Пастіор читає уривок з роману Герти Мюллер «Гойдалка дихання» (німецькою у записі);
Представлення гостей зустрічі;
Сняданко читає уривок з власного українського перекладу роману «Гойдалка дихання»;
Білорусець про свої переклади Герти Мюллер;
Білорусець про цей роман як один суцільний вірш;
Далі читає власні переклади уривку з роману;
Розповідає історію навколо написання роману;
Прохасько про творчість Герти Мюллер;
Назаркевич про свої переклади Мюллер, читає фрагмент власного перекладу;
Дискусія навколо роману, як твору про українські повоєнні реалії;
Про приїзд Герти Мюллер до Львова;
Про вручення їй Нобелівської премії;
Білорусець про переклади Катерини Міщенко;
Тривала дискусія, про те, симптомом чого є Герта Мюллер в сучасному світі;
Білорусець читає переклади віршів Герти Мюллер;
Сняданко про ангела голоду, як головного актора роману.
Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 1:42:16 — 58.5MB)
Мітки: Мюллер Герта (Müller Herta) (про)
