Літературний подкаст "кабі.net"

Літфест 2011: Катерина Бабкіна

Катерина Бабкіна презентує нову поетичну збірку «Гірчиця». 
Модерує Юрко Іздрик.

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 46:59 — 21.5MB)

Мітки: Бабкіна Катерина

«Третій світ»: Іван Герасим

Іван Герасим (нар. 1963 р.) — поліглот і перекладач. Проживає в Канаді. Перекладає з німецької, італійської, французької. У його перекладах з’явилися друком романи Леопольда фон Захер-Мазоха («Венера в хутрі», під псевдонімом Теодор Гора), Алессандро Барікко («Шовк») та Германа Гессе («Нарцис і Ґольдмунд»).

• історія перекладу роману Барікко;
• фраґмент роману Алесандро Барікко «Шок»;
• історія перекладу роману Гессе
• особистий літературний канон;
• пара фраґментів із роману Германа Гессе «Нарцисс и Гольдмунд»;
• як вивчити кількадесят мов?
• читає оповідання «У телефонній будці» Альфреда Польґера (один зісвоїх перших перекладів, доі невиданий);

Наступна зустріч у циклі «Третій світ» — Марія Габлевич.

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 1:18:22 — 44.9MB)

Мітки: Герасим Іван

Літфест 2011: Маріанна Кіяновська

«Юліан Тувім — Словом і тілом»
Маріанна Кіяновська читає власні переклади віршів Юліана Тувіма. 
Зустріч відбулася 15 вересня 2011.

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 1:10:33 — 40.4MB)

Мітки: Кіяновська Мар'яна

Літфест 2011: Наталка Сняданко

Зустріч з Наталкою Сняданко 15 вересня 2011. Модерує Світлана Скляр, головний редактор видавництва «Клуб сімейного дозвілля». Обговорюється її останній роман «Гербарій коханців».

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 46:18 — 26.5MB)

Мітки: Сняданко Наталка

Літфест 2011: Бабкіна, Карпа, Денисенко

Три авторські виступи із серії «Захоплюючі історії», організованих і модерованих Артемом Захарченком на Літфесті 2011

В паузах виступають: Elvio Duo (Анастасія Архангородська, Андрій Сачева), Алла Загайкевич, Марина Фрідман.

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 1:02:45 — 93.1MB)

Мітки: Бабкіна Катерина, Денисенко Лариса, Карпа Ірена

Літфест 2011: Elektroliryka

Цикл віршів польської поетеси та перекладачки Анети Камінської «Автопортрети Назара Гончара», прочитаний в супроводі електронної музики ді-джея Павла Ушинскього. Записано з живого виступу у львівському театрі «Воскресіння» 15 вересня 2011. У композиціях використано фраґменти авторського читання Назара Гончара.

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 44:46 — 71.7MB)

Мітки: Гончар Назар, Камінська Анета (Kamińska Aneta)

кабі.net Спецвипуск: «Концепція непевності в мистецтві» (дискусія)

Запис дискусії на тему «Концепція непевності в мистецтві», що відбулася 3 вересня 2011 у Львові, у дворику Музею Ідей. 

Учасники:

• Богдан Шумилович
• Влодко Кауфман
• Роман Ганкевич
• Александр Шабуров (Росія)
• Janusz Bałdyga (Польща)
• Tamar Raban (Ізраїль)

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 1:34:30 — 54.1MB)

П'єси Віткаци в Україні

Зустріч відбулася в переддень постановки п'єси «Бляха-муха» польського драматурга Іґнаци Віткевіча (псевдонім — Віткаци) у Львові. Світлана Олешко (головний режисер театру «Арабески»), Михайло Барбара (музикант, перекладач і актор цього ж театру), Ігор Гошковський (режисер театру «Коло», Варшава) розповідають про життя та інші твори драматурга.

• Гошковський про життя і творчість Віткаци;
• Барбара читає фраґмент з п'єси "Вар'ят, і монашка, або Немає злого, щоб на ще гірше не вийшло. Коротка п'єса в трьох актах і чотирьох діях (1923);
• ремарки в пєсах Віткаци — спокуса для режисера;
• робота над текстом перекладу і постановкою;
• доля літературної спадщини Віткаци;
• Барбара читає фраґмент з п'єси «Ласощі і макаки, або Зелена піґулка. Комедія з трупами в двох актах і трьох діях» (1922);
• стосунки Віткаци з літературним середовищем сучасної йому Польщі;
• сучасні постановки його п'єс в Польщі;
• особливості авторської сценографії Віткаци.

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 1:13:07 — 41.9MB)

Мітки: Віткаци (про)

Перекладна поезія для дітей

Зустріч, присвячена перекладній поезії для дітей, організована спільно з Центром дослідження літератури для дітей та юнацтва в межах міжнародного симпозіуму «Література. Діти. Час». На ній виступили троє іменитих діячів жанру: Наталія Трохим

• відмінність перекладів поезії для дітей та дорослих;
• виховний досвід дитячих перекладацьких фестивалів: вивчення мови через переклади;
• читає зразки дитячих перекладів.

Мар'яна Савка

• епопея з перекладами віршів Алана Мілна: перекладачі, видавництва і авторські права;
• читає свої переклади «гуляв я собі, чоловіка зустрів...», «У зоопарку», «Соня і лікар», «Старий моряк», «Ведмеже хутро»

Галина Малик

• читає власні переклади Мілна «У зоосаду», «Щасливець», Волтера Даламера «Сестричка Террі», «Жменька ромашок»; Стефанова (з болг.) «Музиканти», «Прізвище»; Усачова (з рос.) «Домовик», «Барабашка», «Вухогорлоніс», «Вампіри», «Людожер»
• як діти сприймають верлібр?

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 57:46 — 33.1MB)

Мітки: Малик Галина, Савка Мар'яна, Трохим Наталія

Василь Карп’юк

Василь Карп'юк — письменник, поет, публіцист, блоґер. Народився 7 червня 1988 року у гуцульському селі Брустури. Ініціатор створення мистецького угрупування «Люди з вагітними головами», органзатор літературного феставлю ім. Тараса Мельничука. На початку 2009-го року став лауреатом ряду літературних премій, зокрема україно-німецької премії ім. О. Гончара, премій видавництв «Гранослов» та «Смолоскип», конкурсу читаної поезії «Молоде вино» та ін. Працює на Івано-Франківському обласному радіо. Перекладає тексти російських рок-гуртів, малює. Розмова протягом кабінеткної зустрічі із ним точилася переважно довкола його дебютної книжки «Мотлох» (збірка із серії новел, віршів і поеми)

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 1:12:49 — 41.7MB)