dzyga logo

Перекладна поезія для дітей

вівторок, 26.07.2011 330 переглядів

Зустріч, присвячена перекладній поезії для дітей, організована спільно з Центром дослідження літератури для дітей та юнацтва в межах міжнародного симпозіуму «Література. Діти. Час». На ній виступили троє іменитих діячів жанру: Наталія Трохим

  • відмінність перекладів поезії для дітей та дорослих;
  • виховний досвід дитячих перекладацьких фестивалів: вивчення мови через переклади;
  • читає зразки дитячих перекладів.

Мар'яна Савка

  • епопея з перекладами віршів Алана Мілна: перекладачі, видавництва і авторські права;
  • читає свої переклади «гуляв я собі, чоловіка зустрів...», «У зоопарку», «Соня і лікар», «Старий моряк», «Ведмеже хутро»

Галина Малик

  • читає власні переклади Мілна «У зоосаду», «Щасливець», Волтера Даламера «Сестричка Террі», «Жменька ромашок»; Стефанова (з болг.) «Музиканти», «Прізвище»; Усачова (з рос.) «Домовик», «Барабашка», «Вухогорлоніс», «Вампіри», «Людожер»
  • як діти сприймають верлібр?

Podcast: Play in new window
| Download (Duration: 57:46 — 33.1MB)

Категорія: подкасти | прокоментуй!

Наталія Трохим

вівторок, 02.03.2010 1,348 переглядів

17 лютого у Львові в літературній книгарні-кав’ярні «Кабінет» відбулася літературна зустріч із львівською поетесою, перекладачкою Наталією Трохим (пер. Салман Рушді «Опівнічні діти» та ін.), яка запрезентувала українській громадськості литовсько-україно-білорусько-грузинський альманах «Діємедіс», нещодавно виданий у Литві. Протягом зустрічі п. Наталія прозповіла про пленер поетів, художників та перекладачів у Литві, сам альманах «Діємедіс», та прочитала власноруч перекладені на пленері вірші:

  • Аміран Свімонішвілі, «Першим болем своїм...», «Притча про вино»
  • Георгій Нахуцрішвілі, «Дивна зима», «Віяло, схоже на зиму», «Я — Наполеон»
  • Ґлєб Лободзенко, «Давай заведемо собі янголятко»
  • Настя Манцевіч «Сиджу, дивлюсь телевізор...», «Що мені робити з тобою...»
  • Віолетта Шоблінскайте «В чеканні пробудження того, за ким сумую»
  • про Хадановіча і особливості міжнаціонального спілкування на пленері
  • про грузинський досвід ідтримки своєї культурно традиції;
  • читає свої вірші «Долоню поклав на серце моє», «Чоловікові на ім'я Час», «Ти любиш дощ, тож будь мені дощем...», «Каштани постарілись рано», «Без берега», «Рондель», «Ворожиш»

    • Про цю зустріч на сайті Zaxid.net

    Podcast: Play in new window
    | Download (35.6MB)

    Категорія: подкасти | 1 коментар